1 00:00:00,953 --> 00:00:03,953 FÖRSTA JURYKOMMITTÉPRIS 2025 CANNES FESTIVAL 2 00:01:27,677 --> 00:01:31,100 DET FINNS EN BRO som kallas SIRAT SOM FÖRENAR HIMMEL MED HELVETE 3 00:01:31,183 --> 00:01:32,923 DE SOM KORSA DET ÄR VARNADE 4 00:01:33,007 --> 00:01:35,950 ATT HENNES PASSAGE ÄR TRÄNARE FRÅN ETT HÅR 5 00:01:36,034 --> 00:01:37,622 OCH VASARE ÄN ETT SVERD. 6 00:02:22,372 --> 00:02:23,762 Ok. 7 00:02:23,846 --> 00:02:24,899 Låt oss gå. 8 00:02:25,719 --> 00:02:26,845 Alla tillsammans. 9 00:02:26,929 --> 00:02:27,996 Försiktigt. 10 00:02:28,080 --> 00:02:29,196 Låt oss gå. 11 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Det här är det. 12 00:02:32,319 --> 00:02:33,865 Lägg den där. 13 00:02:46,632 --> 00:02:47,759 Okej, ta det också. 14 00:02:53,800 --> 00:02:57,800 Drakman Kvalitetsundertexter 15 00:07:16,860 --> 00:07:18,100 Hej! 16 00:08:16,016 --> 00:08:17,203 Tack så mycket. 17 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Komma. 18 00:09:06,965 --> 00:09:08,094 Om du ser... 19 00:09:08,178 --> 00:09:10,271 Du tror att de är här i Marocko. 20 00:09:11,280 --> 00:09:12,954 Ja, här tror vi att det är. 21 00:09:13,038 --> 00:09:14,314 - Din dotter? - Ja. 22 00:09:14,398 --> 00:09:16,700 - Din syster? - Ja. 23 00:09:16,989 --> 00:09:18,096 Jag är ledsen. 24 00:09:19,290 --> 00:09:21,956 - Vi ska titta. Jag håller i pappret. - Ta det... 25 00:09:22,040 --> 00:09:23,593 - Okej. - Vi behåller den. 26 00:09:23,677 --> 00:09:24,841 Lycka till. 27 00:09:26,967 --> 00:09:28,647 Detta är numret. 28 00:09:29,134 --> 00:09:30,481 - Tack så mycket. - Ha det bra. 29 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Ge mig den. 30 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Jag fortsätter ett tag, okej? 31 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Säkert; 32 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Du vilar. 33 00:13:54,240 --> 00:13:56,417 Esteban, vad gör du, grabben? Vad händer? 34 00:13:56,501 --> 00:13:57,516 Vad? 35 00:13:57,600 --> 00:13:59,297 Jag följde dig. 36 00:13:59,381 --> 00:14:00,600 Jag letade efter dig. 37 00:14:05,407 --> 00:14:06,626 Kom igen, låt oss gå. 38 00:14:11,747 --> 00:14:12,829 Jag kommer att fråga dem. 39 00:14:22,937 --> 00:14:24,071 Hej. 40 00:14:29,483 --> 00:14:30,589 Hej. 41 00:14:37,480 --> 00:14:39,127 Känner du den här tjejen? 42 00:14:39,639 --> 00:14:41,526 Du kan prata spanska om du vill. 43 00:14:44,059 --> 00:14:45,059 Hon är min dotter. 44 00:14:45,759 --> 00:14:47,879 Vi har fem månader på oss att höra från henne. 45 00:14:48,946 --> 00:14:52,480 Vi fick höra att vi kanske skulle kunna vi hittar henne här, på denna festival. 46 00:14:54,026 --> 00:14:55,134 Har du sett henne? 47 00:14:57,599 --> 00:14:58,798 Hon heter Mar. 48 00:15:00,440 --> 00:15:02,381 Påminner mig inte om någonting, förlåt. 49 00:15:03,293 --> 00:15:04,396 Inga; 50 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 Känner du henne? 51 00:15:06,979 --> 00:15:08,595 Jag känner henne inte alls. 52 00:15:08,679 --> 00:15:11,440 Titta, det finns en till fest i öknen. 53 00:15:12,513 --> 00:15:13,513 Ett annat parti? 54 00:15:14,093 --> 00:15:15,820 När det är över finns det en till. 55 00:15:16,919 --> 00:15:18,200 Kanske finns det där. 56 00:15:21,798 --> 00:15:22,798 Ska du åka? 57 00:15:26,279 --> 00:15:27,399 På den festen? 58 00:15:28,240 --> 00:15:30,539 Kanske. jag vet inte. Vi är inte säkra. 59 00:15:31,906 --> 00:15:32,906 Kanske. 60 00:18:06,940 --> 00:18:09,320 Kom på väg! Försvinna! 61 00:18:11,908 --> 00:18:14,462 Vi har order om att evakuera denna plats. 62 00:18:16,931 --> 00:18:19,871 Från och med detta ögonblick finns det undantagstillstånd. 63 00:18:19,955 --> 00:18:23,627 Alla européer, beställ att komma in i skåpbilarna. 64 00:18:30,763 --> 00:18:33,566 Detta är förbjudet område, från och med nu. 65 00:18:33,650 --> 00:18:35,051 Barmhärtighet! 66 00:18:36,079 --> 00:18:38,480 Kom, snälla! 67 00:18:42,156 --> 00:18:44,116 Snälla, det är för din egen säkerhet. 68 00:18:44,200 --> 00:18:47,075 Närma dig fordon på ett ordnat sätt. 69 00:18:47,159 --> 00:18:49,079 Sluta! Sluta, sluta! 70 00:18:52,017 --> 00:18:53,503 Det räcker! 71 00:18:53,587 --> 00:18:57,086 Vi stör ingen! Vi bara dansar! 72 00:18:57,170 --> 00:18:58,336 Gå härifrån! 73 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 Vad gör du? 74 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Tillräckligt! 75 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Nej. 76 00:19:14,799 --> 00:19:16,839 - Vad hände med dig? - Gå ifrån mig. 77 00:19:18,240 --> 00:19:20,497 Lugna! 78 00:20:04,508 --> 00:20:05,904 Vart ska du, min fru? 79 00:20:05,988 --> 00:20:08,435 – För att avlasta mig själv. - Vad sa jag? 80 00:20:10,575 --> 00:20:11,721 Gå vilse! 81 00:20:15,374 --> 00:20:16,960 Allt bra, slappna av. 82 00:20:26,427 --> 00:20:28,720 Vad? Du kommer att skjuta mig för att jag gick för att kissa? 83 00:20:31,750 --> 00:20:33,090 Du är bara ett barn. 84 00:20:37,088 --> 00:20:38,561 Gå in i skåpbilen. 85 00:20:38,645 --> 00:20:40,005 Lugna. 86 00:20:40,089 --> 00:20:41,842 - Gå in i skåpbilen. - Lugna dig. 87 00:20:42,599 --> 00:20:44,440 Är det inte tjejen vi såg förut? 88 00:20:45,085 --> 00:20:46,291 Varsågod, snälla. 89 00:20:48,989 --> 00:20:50,440 Den som skulle på festen. 90 00:20:50,896 --> 00:20:52,349 Okej, jag körde! 91 00:20:54,617 --> 00:20:56,857 Låt oss gå härifrån! Kom igen, snabbt! 92 00:21:00,160 --> 00:21:02,486 Behaga! 93 00:21:03,000 --> 00:21:04,246 Gå bort, pappa! 94 00:21:05,930 --> 00:21:07,326 Följ dem! Pappa! 95 00:21:07,510 --> 00:21:08,659 Vänta, låt mig tänka! 96 00:21:08,743 --> 00:21:10,350 Vad ska man tänka? Jag körde! 97 00:21:11,598 --> 00:21:12,752 Kom igen, pappa, jag kör! 98 00:21:15,400 --> 00:21:16,880 Ledsen! Sir! 99 00:21:33,130 --> 00:21:34,397 Det här var perfekt! 100 00:21:39,541 --> 00:21:41,201 Vi klarade det! 101 00:21:43,507 --> 00:21:45,068 Okej, här kommer de. 102 00:21:45,151 --> 00:21:46,200 Låt oss gå! 103 00:21:51,799 --> 00:21:52,799 Det var coolt! 104 00:21:54,999 --> 00:21:55,999 Kom igen! 105 00:22:41,879 --> 00:22:43,080 Följer du oss? 106 00:22:43,932 --> 00:22:45,006 Vad? 107 00:22:45,090 --> 00:22:46,599 Följer du oss säger jag? 108 00:22:48,200 --> 00:22:49,759 Så... Ja... 109 00:22:50,480 --> 00:22:53,559 Ja. Vi vill gå på festen vart ska du också 110 00:22:54,279 --> 00:22:56,005 Ingen bra idé, som ni kan se. 111 00:22:57,920 --> 00:23:00,720 Vi vill hitta min dotter. Det kanske finns där. 112 00:23:01,810 --> 00:23:02,853 Vad vill han? 113 00:23:04,480 --> 00:23:06,287 Han letar efter sin dotter. 114 00:23:07,311 --> 00:23:08,670 Han vill följa oss. 115 00:23:11,459 --> 00:23:13,580 Följ oss? Skämtar du med mig? 116 00:23:15,179 --> 00:23:16,505 Den här bilen håller inte. 117 00:23:18,480 --> 00:23:19,599 Det här är vad vi har. 118 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Jag ser det inte. 119 00:23:23,050 --> 00:23:24,839 Vägarna är svåra. 120 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Det är bäst att du lämnar. 121 00:23:28,753 --> 00:23:30,126 Snälla, jag måste. 122 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Skit. 123 00:23:37,707 --> 00:23:39,161 Fan, de vill följa oss. 124 00:23:39,245 --> 00:23:42,036 Jag tror inte du förstår vad som väntar dig 125 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 Det är öknen. 126 00:23:44,090 --> 00:23:45,726 Vad händer om det finns ett problem? 127 00:23:48,287 --> 00:23:51,000 Ok. Vi kommer att följa dig i alla fall. 128 00:23:53,926 --> 00:23:55,125 Vi har inget annat val. 129 00:23:57,400 --> 00:23:58,946 Du har. Du kan vända tillbaka. 130 00:24:05,228 --> 00:24:06,806 Låt oss komma. 131 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 Vi måste hitta henne. 132 00:24:11,810 --> 00:24:14,367 ...explosioner i olika städer i hela landet. 133 00:24:14,451 --> 00:24:17,281 Attacker pågår på minst fyra fronter. 134 00:24:17,364 --> 00:24:19,450 I går kväll bröt krig ut. 135 00:24:19,534 --> 00:24:22,797 Militärflygplatsen attackerades. Det finns rökmoln. 136 00:24:22,881 --> 00:24:25,079 Situationen är extremt kaotisk. 137 00:24:25,162 --> 00:24:29,606 Bombningar har också rapporterats i öster såväl som i västra landet. 138 00:24:29,690 --> 00:24:35,101 Oändliga rader av civila riktas mot gränsen. Ingen är längre... 139 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Det här är galet. 140 00:25:12,440 --> 00:25:14,319 Saker och ting måste ha gått över styr. 141 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 Låt oss fortsätta. 142 00:25:21,872 --> 00:25:23,592 Det är omöjligt att stanna här. 143 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Kom igen! 144 00:25:34,499 --> 00:25:36,922 Låt oss hoppas att den har gas i nästa. 145 00:25:37,005 --> 00:25:38,366 Inshallah. 146 00:25:54,810 --> 00:25:57,290 Det är inte möjligt. Inte tillräckligt med pengar. 147 00:25:58,023 --> 00:26:01,086 – Dessa räcker inte. - Nej. 148 00:26:01,170 --> 00:26:03,160 Du måste betala mer. 149 00:26:03,243 --> 00:26:05,462 - Snälla hjälp oss. – De är väldigt dyra. 150 00:26:05,952 --> 00:26:07,362 - Det är varmt. - Ja. 151 00:26:07,446 --> 00:26:10,584 Jag förstår det, men annars det är inte värt det för oss. 152 00:26:10,668 --> 00:26:13,931 Vad du har här, de räcker bara till en tunna. 153 00:26:14,015 --> 00:26:15,315 - En tunna? - Ja, en. 154 00:26:15,399 --> 00:26:17,717 Inga! Vi behöver tre. 155 00:26:17,801 --> 00:26:20,328 Ja, men inte tillräckligt för tre. 156 00:26:22,028 --> 00:26:24,048 Nej, behåll pengarna. 157 00:26:24,640 --> 00:26:25,960 Vi satte henne ner. 158 00:26:26,839 --> 00:26:28,357 - Nej... – De vill ha mer pengar... 159 00:26:28,440 --> 00:26:29,557 - Hur mycket? - Jag vet inte. 160 00:26:29,640 --> 00:26:30,753 jag har... 161 00:26:33,039 --> 00:26:34,039 Där går du. 162 00:26:34,640 --> 00:26:36,076 Jag har dessa, titta. 163 00:26:36,160 --> 00:26:37,955 - Räcker dessa? - Kom igen, Afak. 164 00:26:38,039 --> 00:26:39,765 - Trehundra. - Du ger dem det. 165 00:26:43,074 --> 00:26:44,740 Säg ingenting. Ge mig pengarna. 166 00:26:45,887 --> 00:26:48,604 Jag tror att det räcker med det. 167 00:26:48,688 --> 00:26:49,983 Kommer de nu? 168 00:26:52,736 --> 00:26:54,003 Ok; 169 00:27:00,526 --> 00:27:02,553 Okej, mycket bra. 170 00:27:02,637 --> 00:27:03,823 Tack. 171 00:27:03,907 --> 00:27:06,403 - Snälla. Kom igen. – Tack, tack så mycket. 172 00:27:07,137 --> 00:27:08,690 Kom igen, hjälp mig. 173 00:27:11,416 --> 00:27:12,482 Tack. 174 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Ska vi börja fylla på dem? 175 00:27:22,119 --> 00:27:23,119 Vad heter du? 176 00:27:23,559 --> 00:27:24,701 Luis. 177 00:27:27,839 --> 00:27:29,438 Kommer de att få oss att åka dit? 178 00:27:30,646 --> 00:27:31,725 Jag tror inte det. 179 00:27:33,313 --> 00:27:34,353 Är det så långt? 180 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Sånt är livet. 181 00:27:47,680 --> 00:27:49,039 Lämna det här, Luis. 182 00:27:52,852 --> 00:27:54,012 Hjälp mig. 183 00:31:14,186 --> 00:31:16,466 Så. Ok, nu kan du lägga... 184 00:31:16,960 --> 00:31:18,225 Titta, ta det därifrån. 185 00:31:19,079 --> 00:31:20,755 Det här är det. Inte den där. 186 00:31:20,839 --> 00:31:21,842 Detta; 187 00:31:21,926 --> 00:31:22,982 Det. Det här är det. 188 00:31:24,272 --> 00:31:26,105 Det här går dit. Koppla in den. 189 00:31:31,952 --> 00:31:34,147 Jag bad om mer bilder på sin dotter. 190 00:31:35,319 --> 00:31:36,359 Låt oss se... 191 00:31:38,319 --> 00:31:39,780 Han liknar Esteban mycket. 192 00:31:46,465 --> 00:31:47,665 Hon ser ledsen ut. 193 00:31:49,526 --> 00:31:50,636 Det är lite, ja. 194 00:31:50,720 --> 00:31:53,406 - Dörren? - Dörren är där borta. Det är hon. 195 00:31:53,880 --> 00:31:55,835 – Det måste följa med skåpbilen. - Visst. 196 00:31:55,919 --> 00:31:58,825 Ok. Det här är det. Jag har det. Det här är det. 197 00:31:59,599 --> 00:32:01,392 Kan du föreställa dig dem i öknen? 198 00:32:17,540 --> 00:32:19,060 jag tänkte... 199 00:32:20,785 --> 00:32:22,365 - Vad? - Igår, 200 00:32:23,158 --> 00:32:26,675 du snarkade högre än Pippa. 201 00:32:27,239 --> 00:32:28,480 Ni snarkade båda två. 202 00:32:30,279 --> 00:32:31,769 - Ja. - Verkligen? 203 00:32:31,853 --> 00:32:33,212 Du snarkade för högt. 204 00:32:33,960 --> 00:32:36,429 Jag var uttorkad i sömnen. 205 00:32:36,513 --> 00:32:37,519 Ni båda två. 206 00:32:38,599 --> 00:32:39,599 Ni snarkade båda två. 207 00:32:40,440 --> 00:32:42,449 Du var som en duo, vet du? 208 00:32:42,533 --> 00:32:44,276 - Musikalisk duett? - Du gjorde... 209 00:32:44,359 --> 00:32:46,156 Med dig var vi en trio, eller hur? 210 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 Jag snarkade inte. 211 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 Jag, om jag börjar 212 00:32:51,640 --> 00:32:55,053 våra vänner på bussen han skulle inte sova på hela natten. 213 00:32:57,440 --> 00:32:58,799 - Låt oss se. - Du kommer att bryta det. 214 00:32:59,599 --> 00:33:02,745 – Den vilar på marken, det gör den inte. - Lugna dig. Vi får se. 215 00:33:03,319 --> 00:33:04,552 Hej, sluta! 216 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 Såg du vägen framåt? 217 00:33:08,119 --> 00:33:11,316 – Såg du hur brant det är? - Vad vill du att jag ska göra? 218 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Berätta för mig! Vad ska jag göra? 219 00:33:12,564 --> 00:33:15,504 Lugn, Luis. Jag fixar det själv. Vänta. 220 00:33:29,519 --> 00:33:30,645 Det är okej nu. 221 00:33:32,025 --> 00:33:33,092 Tryck på den. 222 00:33:38,519 --> 00:33:41,265 Kom igen Luis, okej? Kom igen, sakta. 223 00:33:46,133 --> 00:33:47,133 Gå ur vägen. 224 00:34:04,210 --> 00:34:06,056 Det har hänt mig förut. 225 00:34:07,385 --> 00:34:08,678 Och din dumma mohawk? 226 00:34:08,762 --> 00:34:09,919 Gillar du inte det? 227 00:34:10,399 --> 00:34:12,378 Är hon inte vacker? Är hon inte söt? 228 00:34:12,462 --> 00:34:13,974 – Det är hemskt. - Tycker du inte om det? 229 00:34:14,058 --> 00:34:15,094 Hon är svettig. 230 00:34:15,178 --> 00:34:16,615 - Ta ut henne. - Jag tar ut henne. 231 00:34:16,699 --> 00:34:19,094 – Det är trevligt. - Ditt får Moichana. 232 00:34:20,038 --> 00:34:21,838 För helvete. Jag ser linjen från din solbränna. 233 00:34:21,922 --> 00:34:24,340 - Här. Har han en brun linje? - Precis där. 234 00:34:24,423 --> 00:34:26,081 – En patetisk punkare. - Skitsnack. 235 00:34:29,051 --> 00:34:30,480 Är du okej älskling? 236 00:34:30,564 --> 00:34:31,736 Det ser ut som en hyena. 237 00:34:31,819 --> 00:34:33,049 Han är en punkstjärna. 238 00:34:33,132 --> 00:34:34,731 Vår lilla hyena. 239 00:34:35,665 --> 00:34:37,045 Om han bara kunde sjunga. 240 00:35:58,819 --> 00:36:00,672 Var ska jag passera? 241 00:36:03,159 --> 00:36:06,280 Ska jag titta upp? Vad ska jag göra mer? 242 00:36:07,119 --> 00:36:08,555 Ska jag gå förbi? 243 00:36:08,639 --> 00:36:10,676 - Kör, Steph. - Kom igen, Lou. 244 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Biggie, låt oss gå. 245 00:36:31,960 --> 00:36:34,486 De går! 246 00:36:37,960 --> 00:36:39,519 Mitt jäkla horn! 247 00:36:40,120 --> 00:36:41,177 Jag visste det! 248 00:36:49,026 --> 00:36:50,145 De gav upp oss! 249 00:36:53,239 --> 00:36:54,934 Fan, jag är en sån idiot! 250 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Vad gör vi nu? 251 00:37:01,325 --> 00:37:02,725 Det är inte vettigt. 252 00:37:05,879 --> 00:37:07,480 Vi borde inte ha kommit. 253 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 Vad ska vi göra? 254 00:37:14,400 --> 00:37:15,426 Poängen är... 255 00:37:16,679 --> 00:37:18,273 Hur tar vi oss härifrån nu? 256 00:37:19,446 --> 00:37:20,546 Vi gick vilse. 257 00:37:23,360 --> 00:37:25,093 - Men egentligen... - Pappa. 258 00:37:25,810 --> 00:37:26,890 Det är där borta. 259 00:37:45,159 --> 00:37:46,159 Hej Luis! 260 00:37:47,239 --> 00:37:48,825 Det var svårt att backa. 261 00:37:50,280 --> 00:37:52,079 Vadå, vet du inte hur man simmar? 262 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Hej! 263 00:38:53,158 --> 00:38:54,223 Fortsätta. 264 00:38:59,079 --> 00:39:00,110 Låt oss gå, låt oss gå! 265 00:39:01,079 --> 00:39:02,204 Låt oss gå, låt oss gå! 266 00:39:03,480 --> 00:39:04,521 Bra gjort! 267 00:40:12,245 --> 00:40:13,293 Esteban! 268 00:40:14,126 --> 00:40:15,206 Esteban, kom hit. 269 00:40:16,926 --> 00:40:17,993 Hjälp mig. 270 00:40:38,975 --> 00:40:41,519 Rör. 271 00:40:43,993 --> 00:40:45,019 kom hit 272 00:41:02,400 --> 00:41:03,476 Ska vi äta efterrätt? 273 00:41:06,786 --> 00:41:09,159 Kanske. jag vet inte. Välj en hand. 274 00:41:11,880 --> 00:41:13,046 Detta. 275 00:41:13,599 --> 00:41:15,146 Okej, en apelsin! 276 00:41:15,865 --> 00:41:17,265 Stoppa! Det här är mitt. 277 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Ge mig den här. 278 00:41:23,154 --> 00:41:24,187 För dig. 279 00:41:36,760 --> 00:41:38,119 Vad händer nu? 280 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Vill du ha apelsinen? 281 00:41:41,239 --> 00:41:43,800 - Nej, alla dina. – Vad vill du då? 282 00:41:45,480 --> 00:41:47,381 Vi skulle kunna dela det med dem. 283 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Chokladen? 284 00:41:54,506 --> 00:41:55,544 Ja. 285 00:41:57,159 --> 00:41:58,400 Tja, nej. 286 00:41:59,692 --> 00:42:01,488 Vi har inte mycket förnödenheter. 287 00:42:02,199 --> 00:42:04,760 Ja, men du, du sa alltid till mig att inte vara snål. 288 00:42:05,487 --> 00:42:08,397 Det är inte en fråga om snålhet, det är en fråga om förberedelser. 289 00:42:13,159 --> 00:42:15,432 Men vi kan ge dem några. 290 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Esteban, 291 00:42:19,599 --> 00:42:21,519 det kommer att bli en lång resa, vet du? 292 00:42:22,186 --> 00:42:23,252 Vi kommer att behöva henne. 293 00:42:25,320 --> 00:42:28,266 Okej, men låt oss vara trevliga. De gav oss mat. 294 00:42:29,199 --> 00:42:31,045 Ibland är man en stor bråkmakare. 295 00:42:39,846 --> 00:42:40,859 God afton. 296 00:42:42,400 --> 00:42:44,155 - God kväll. - Det här är till dig. 297 00:42:44,239 --> 00:42:47,539 Ok. Kan du lägga den på bordet? Jag menar, i köket. 298 00:42:51,599 --> 00:42:52,800 Kom in. 299 00:42:53,760 --> 00:42:55,766 - Vad är det här? - Sitt här ett tag. 300 00:42:58,000 --> 00:42:59,053 Ok. 301 00:43:08,039 --> 00:43:12,305 Detta brändes på festen. När det händer slänger de dem bara. 302 00:43:13,973 --> 00:43:15,573 Men jag älskar hur det låter. 303 00:43:18,179 --> 00:43:19,418 Jag återvinner allt. 304 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 De låter alla lika bullriga för mig. 305 00:43:27,156 --> 00:43:28,156 Alla av dem. 306 00:43:28,240 --> 00:43:29,805 Ok. Ta en titt. 307 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 Det är aldrig samma ljud, förstår du? 308 00:43:41,200 --> 00:43:44,075 Man vet aldrig om det blir han det sista ljudet han gör. 309 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 Du hör ingenting. 310 00:43:53,160 --> 00:43:54,234 Vad? 311 00:43:55,290 --> 00:43:56,916 Du hör ingenting! 312 00:43:57,000 --> 00:43:59,645 Säkert. Du lyssnar inte. Du bara dansar. 313 00:44:02,660 --> 00:44:03,916 Min dotter säger detsamma. 314 00:44:04,000 --> 00:44:05,052 Vad? 315 00:44:05,692 --> 00:44:07,613 Jag sa, min dotter säger detsamma. 316 00:44:16,800 --> 00:44:18,277 Har du letat efter henne länge? 317 00:44:28,915 --> 00:44:30,079 Jag är säker på att hon mår bra. 318 00:44:42,450 --> 00:44:43,450 Rör; 319 00:44:44,520 --> 00:44:45,640 Rör! 320 00:44:49,760 --> 00:44:51,080 Det är inte här heller. 321 00:44:52,640 --> 00:44:53,776 Rör! 322 00:44:54,720 --> 00:44:55,799 Rör! 323 00:44:55,883 --> 00:44:56,889 Rör! 324 00:44:56,973 --> 00:44:58,006 Rör! 325 00:45:00,080 --> 00:45:01,136 Rör! 326 00:45:01,220 --> 00:45:02,266 - Pipa! - Hej! 327 00:45:02,806 --> 00:45:03,846 Jag hittade henne! 328 00:45:05,280 --> 00:45:08,637 - Jade, ta med lite mjölk! - Rör. Vad hände? 329 00:45:08,720 --> 00:45:09,742 - Rör. - Rör. 330 00:45:09,826 --> 00:45:11,516 - Är hon okej? - Var var han? 331 00:45:11,600 --> 00:45:12,779 Pipe, vakna. Rör. 332 00:45:13,640 --> 00:45:15,133 - Pipe, min älskling. - Rör. 333 00:45:15,699 --> 00:45:17,153 - Lugna dig, lugn. - Rör. 334 00:45:18,920 --> 00:45:21,020 - Pipa! Pipa, älskling. - Rör. 335 00:45:21,570 --> 00:45:23,316 - Pipe, vakna. - Vad är det som händer? 336 00:45:23,400 --> 00:45:25,100 - Låt oss se. - Pipe, snälla. Rör. 337 00:45:25,760 --> 00:45:27,460 - Rör. – Det luktar illa. 338 00:45:27,930 --> 00:45:29,400 - Vad betyder det? - Rör. 339 00:45:29,484 --> 00:45:31,837 - Vad hände? – Han måste ha bajsat på LSD. 340 00:45:31,920 --> 00:45:33,236 Vad som helst, man. 341 00:45:33,320 --> 00:45:35,076 - Dålig med LSD? - Rör. 342 00:45:35,160 --> 00:45:36,636 Han åt Biggies skit. 343 00:45:36,720 --> 00:45:37,775 Rör. 344 00:45:38,502 --> 00:45:40,460 Hur vet du att de var mina? 345 00:45:40,544 --> 00:45:43,569 Jag vet för jag förlorade i min lastbil igår kväll. 346 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Kom igen! 347 00:45:45,000 --> 00:45:47,359 - Jag ska ge henne lite mjölk. - Jag är säker på att de är dina. 348 00:45:47,443 --> 00:45:50,480 - De kunde ha varit Joshs också. - Så, trevligt. 349 00:45:50,564 --> 00:45:52,926 Sluta med lögnerna! Du förlorade igår kväll. 350 00:45:53,010 --> 00:45:55,116 Åtminstone begrava dem eller lägg en sten ovanpå. 351 00:45:55,200 --> 00:45:56,209 Pipa, lugn. 352 00:45:56,292 --> 00:45:58,536 Ja bra. Du bajsar i din lastbil medan vi är i öknen? 353 00:45:58,620 --> 00:46:01,088 Sluta ljug, Biggie. Du vet att de var dina. 354 00:46:01,172 --> 00:46:03,142 Begrav dem nästa gång. Det gör du aldrig. 355 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Du tror att du är drottningen av öknen. Det är galet. 356 00:46:07,075 --> 00:46:09,784 - Och du kallar mig en lögnare. - Det är du. 357 00:46:09,868 --> 00:46:11,614 Jag svär att det inte var jag. 358 00:46:11,698 --> 00:46:13,677 Jag svär att jag inte gick vilse i öknen. 359 00:46:13,760 --> 00:46:15,578 Kan du äntligen koppla in den, tack? 360 00:46:18,290 --> 00:46:20,436 Lugn, Pippa. 361 00:46:20,520 --> 00:46:22,760 - Pipa, lugn. - Så bra jobbat. 362 00:46:25,056 --> 00:46:26,086 Vakna, Pippa. 363 00:46:26,170 --> 00:46:28,640 Det händer ofta, okej? Det kommer att bli bra. 364 00:46:29,286 --> 00:46:30,726 - Han bara sover. - Ja. 365 00:46:31,920 --> 00:46:33,306 Han tar en siesta. 366 00:46:34,120 --> 00:46:35,597 Okej, lugna ner dig. Bra gjort. 367 00:46:35,680 --> 00:46:36,960 Låt henne vila lite. 368 00:46:37,680 --> 00:46:38,786 Stackars Pippa. 369 00:46:39,712 --> 00:46:40,952 Det kommer att bli bra. 370 00:46:44,400 --> 00:46:48,400 Drakman Kvalitetsundertexter 371 00:47:45,410 --> 00:47:47,566 Vi går igenom en period av stor oro. 372 00:47:47,650 --> 00:47:50,905 Nationer dras samman med den ena eller andra sidan. 373 00:47:50,989 --> 00:47:55,162 De senaste händelserna kommer att påverka i världen som vi känner den. 374 00:47:55,246 --> 00:47:58,453 Med mig är representanten av Natos generalsekreterare, 375 00:47:58,537 --> 00:47:59,775 Herr Schultz. Hej. 376 00:47:59,859 --> 00:48:02,939 Herr Schultz, det finns fortfarande hopp i detta kritiska skede? 377 00:48:15,360 --> 00:48:16,659 jäveln! 378 00:48:31,993 --> 00:48:33,084 Ja! 379 00:48:34,308 --> 00:48:35,326 Komma! 380 00:48:35,410 --> 00:48:37,862 Skadad. 381 00:48:39,543 --> 00:48:41,112 - Kom igen! - Kom igen, Biggie! 382 00:48:41,196 --> 00:48:42,279 Bastard! 383 00:48:42,766 --> 00:48:43,826 Komma tillbaka! 384 00:48:54,116 --> 00:48:55,356 Hur är det, Tonin? 385 00:48:55,440 --> 00:48:57,873 - Du vill också spela, va? - Attackera! 386 00:48:57,957 --> 00:49:00,760 - Flög den lilla fågeln? - Bråka inte med Biggie! 387 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Tillräckligt. Hon kommer att gunga på nolltid! 388 00:49:08,188 --> 00:49:09,221 Malaka! 389 00:49:10,014 --> 00:49:11,494 De vill leka. 390 00:49:13,351 --> 00:49:14,404 Komma. 391 00:49:23,120 --> 00:49:24,130 Det är så häftigt. 392 00:49:40,008 --> 00:49:41,040 Rör! 393 00:49:44,080 --> 00:49:45,440 har du syskon 394 00:49:46,400 --> 00:49:50,522 Ja. Tonin, Jade, Josh och Steffy. 395 00:49:54,480 --> 00:49:56,969 Saknar du inte din gamla familj? 396 00:50:01,600 --> 00:50:02,947 Inte mycket. 397 00:50:03,506 --> 00:50:05,947 Jag gillar det mer min nuvarande familj. 398 00:50:11,040 --> 00:50:13,419 Det är väldigt trevligt att du letar efter henne. 399 00:50:13,960 --> 00:50:14,995 Du menar Mar? 400 00:50:15,079 --> 00:50:17,469 Ja. Varför lämnade han? 401 00:50:19,240 --> 00:50:21,752 Han blåste den inte. Mar är vuxen. Han gick precis. 402 00:50:25,880 --> 00:50:28,368 Jag tror att han kommer att bli glad att se oss. 403 00:50:38,680 --> 00:50:40,442 Hej mina kära vänner! 404 00:50:40,526 --> 00:50:43,309 Jag har en låt till dig. 405 00:50:47,147 --> 00:50:49,378 Herr president 406 00:50:49,461 --> 00:50:53,899 Jag skrev ett brev till dig Kanske duläser den 407 00:50:53,982 --> 00:50:56,180 Om du har tid 408 00:50:56,263 --> 00:51:00,181 Jag blev precis inbjuden 409 00:51:00,264 --> 00:51:04,276 Att gå i krig Till onsdag kväll 410 00:51:04,359 --> 00:51:07,966 Herr president Jag vill integå 411 00:51:08,050 --> 00:51:11,556 Jag är inte här på jorden Att döda fattiga människor 412 00:51:12,511 --> 00:51:13,656 Du borde... 413 00:51:13,739 --> 00:51:14,825 Malacka. 414 00:51:17,045 --> 00:51:18,926 Jag säger inte detta för att göra dig upprörd 415 00:51:19,010 --> 00:51:22,806 Jag måste berätta för dig Jag harbestämt mig 416 00:51:22,890 --> 00:51:25,459 Jag ska desertera 417 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 Det kommer att se snyggt ut. 418 00:51:42,240 --> 00:51:43,513 Var är festen? 419 00:51:45,080 --> 00:51:47,373 I söder, nära Mauretanien. 420 00:51:49,200 --> 00:51:50,425 Jag gillar Mauretanien. 421 00:51:51,200 --> 00:51:53,053 - Varför? – För att den har tätningar. 422 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 Sälar i Mauretanien? 423 00:51:58,120 --> 00:51:59,859 Allt de har där är kameler. 424 00:52:00,680 --> 00:52:03,313 Nej, de har tätningar också. De kallas "Münchensälar". 425 00:52:04,633 --> 00:52:06,186 Det är väldigt få kvar. 426 00:52:08,760 --> 00:52:11,686 Jag ville fråga om jag kunde att ha lite gas 427 00:52:12,720 --> 00:52:13,779 Blev du slut? 428 00:52:15,880 --> 00:52:19,480 Jag har en kvarts tank, men jag lägger hellre in lite nu. 429 00:52:20,720 --> 00:52:22,375 Kör du med luftkonditioneringen på? 430 00:52:23,520 --> 00:52:24,526 Nej. 431 00:52:26,280 --> 00:52:27,756 Hur är det med mat och vatten? 432 00:52:28,269 --> 00:52:31,002 Ok. Vi har fortfarande vissa förnödenheter. 433 00:52:36,520 --> 00:52:39,140 Det skulle inte vara illa om du delar dem på mitten. 434 00:52:41,210 --> 00:52:42,213 I mitten? 435 00:52:43,560 --> 00:52:45,490 Vi har all mat i lastbilen. 436 00:52:46,240 --> 00:52:48,526 Ta med din egen. Vi lägger ihop allt. 437 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 Kom igen, Luis. 438 00:53:17,000 --> 00:53:18,740 De bär inte civila nu. 439 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 Vad gör de? 440 00:53:25,480 --> 00:53:27,389 Jag har ingen aning, men det ser inte bra ut. 441 00:53:40,920 --> 00:53:42,526 Vi måste stanna på bergsvägen. 442 00:53:43,320 --> 00:53:45,020 Vi kommer att bli mindre utsatta. 443 00:55:06,450 --> 00:55:07,989 Vi har precis passerat denna plats. 444 00:55:10,480 --> 00:55:13,400 Kolla, kolla, kolla. Nu tar vi den här vägen. 445 00:55:13,483 --> 00:55:14,660 Ok. 446 00:55:16,872 --> 00:55:20,611 Det skulle inte vara lättare om vi körde genom dessa kanjoner? 447 00:55:22,145 --> 00:55:24,258 Jag har ingen aning. Hur som helst vi åker söderut 448 00:56:17,215 --> 00:56:19,954 Så vad hände? Bröt tredje världskriget ut? 449 00:56:23,890 --> 00:56:26,623 Det är känslan av världens ände? 450 00:56:29,423 --> 00:56:31,281 Jag har ingen aning om hur det känns, Biggie. 451 00:56:32,015 --> 00:56:34,168 men världens ände det började för länge sedan. 452 00:57:14,680 --> 00:57:15,913 Se upp, Josh! 453 00:57:16,610 --> 00:57:17,810 Hålla fast! 454 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Trampa på gasen! 455 00:57:35,773 --> 00:57:36,840 Skit! 456 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 är du okej 457 00:57:43,880 --> 00:57:44,916 Vad hände? 458 00:57:45,000 --> 00:57:47,053 Jag har ingen aning. Ta en titt utanför. 459 00:57:52,213 --> 00:57:53,813 Jag tror att vi slog ett hål. 460 00:57:56,080 --> 00:57:57,680 Jag ser ingenting. 461 00:57:59,272 --> 00:58:00,339 Mitt horn! 462 00:58:02,507 --> 00:58:04,173 Jag har ingen aning om dessa. 463 00:58:53,970 --> 00:58:55,366 Såg du det här? 464 00:58:55,450 --> 00:58:56,720 Skratta inte. 465 00:59:00,479 --> 00:59:01,806 Försök med detta. 466 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 – Det finns bara ett av det här. - Det här är allt jag har. 467 00:59:08,993 --> 00:59:10,026 Låt oss se. 468 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 - Tillräckligt? – Lite till. 469 00:59:39,604 --> 00:59:41,644 Rör. 470 00:59:46,213 --> 00:59:48,133 Esteban! 471 00:59:49,006 --> 00:59:50,133 Gå inte så nära. 472 00:59:51,073 --> 00:59:52,393 Sätt dig i bilen! 473 00:59:53,313 --> 00:59:54,513 Vänta i bilen. 474 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 Jade, ge mig hammaren, tack. 475 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 Här är den, här. 476 01:00:30,440 --> 01:00:31,947 Var är det? Titta, här är den. 477 01:00:39,450 --> 01:00:42,400 Kom igen, rakt fram. 478 01:00:43,066 --> 01:00:45,806 Låt oss gå! Fortsätt med dem, trampa på gasen! 479 01:00:45,890 --> 01:00:47,290 Ännu en gaspådrag! 480 01:00:56,290 --> 01:00:57,323 Komma! 481 01:00:57,960 --> 01:00:59,786 Låt oss gå! Komma! 482 01:01:00,810 --> 01:01:03,240 Lite mer. Vi kommer att klara det. 483 01:01:14,999 --> 01:01:16,026 Coolt va? 484 01:01:23,610 --> 01:01:24,717 För helvete! 485 01:01:32,050 --> 01:01:33,065 Pappa! 486 01:01:34,240 --> 01:01:36,316 - Esteban! - Pappa! 487 01:01:36,400 --> 01:01:38,033 - Esteban, dra i parkeringsbromsen! - Pappa! 488 01:01:38,117 --> 01:01:39,857 - Esteban! - Pappa! 489 01:01:40,440 --> 01:01:41,546 - Pappa! - Esteban! 490 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 - Esteban! - Louis! 491 01:01:45,560 --> 01:01:47,840 - Esteban! - Louis! 492 01:01:48,442 --> 01:01:51,102 Esteban! 493 01:01:51,640 --> 01:01:54,520 Esteban! 494 01:01:55,400 --> 01:01:57,680 – Det går inte, nej! - Louis! 495 01:02:00,850 --> 01:02:02,930 Esteban! 496 01:02:04,502 --> 01:02:05,533 Esteban! 497 01:02:06,240 --> 01:02:09,756 - Louis! - Esteban! 498 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 - Esteban! - Louis! 499 01:02:20,733 --> 01:02:21,973 Inga! 500 01:02:29,399 --> 01:02:30,420 Luis. 501 01:02:32,050 --> 01:02:33,250 Inga! 502 01:02:34,760 --> 01:02:37,591 Vi måste gå ner! Vi måste gå ner och hämta honom! 503 01:02:37,675 --> 01:02:39,366 Vi kan inte gå ner, Luis. 504 01:02:39,450 --> 01:02:40,717 - Låt mig se honom! - Det kan du inte. 505 01:02:40,800 --> 01:02:42,740 - Vi måste ta honom! - Vi kan inte gå ner! 506 01:02:42,824 --> 01:02:44,636 - Låt mig se honom! - Nej, okej? 507 01:02:44,720 --> 01:02:46,957 - Vi tar hjälp. - Låt mig se honom. 508 01:02:47,040 --> 01:02:49,366 - Låt mig... - Nej, Louis. 509 01:02:51,053 --> 01:02:52,206 Louis... 510 01:02:57,893 --> 01:03:00,784 Låt oss gå. 511 01:03:00,868 --> 01:03:02,188 Vad gör vi här? 512 01:03:02,828 --> 01:03:05,087 Inga! För helvete! 513 01:03:06,730 --> 01:03:08,070 Det finns inget vi kan göra. 514 01:03:09,170 --> 01:03:11,150 Jag såg honom där nere. Han styckades. 515 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 Vi måste få hjälp, Jade. 516 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 Han var där nere. 517 01:06:20,000 --> 01:06:21,013 Är du säker? 518 01:06:23,440 --> 01:06:24,473 Ja. 519 01:06:28,840 --> 01:06:30,055 Vem ska berätta för honom? 520 01:06:34,240 --> 01:06:35,267 Jag kan inte. 521 01:08:29,968 --> 01:08:31,351 Vilken plats är det här? 522 01:08:32,218 --> 01:08:33,384 Det finns bilar här. 523 01:08:54,740 --> 01:08:56,104 Är det någon här? 524 01:09:02,848 --> 01:09:03,867 Finns det någon? 525 01:09:03,951 --> 01:09:05,001 För helvete! 526 01:09:05,640 --> 01:09:06,676 Någon? 527 01:09:06,760 --> 01:09:07,913 Salam alekum! 528 01:09:08,762 --> 01:09:11,086 - Hjälp! – Vi behöver hjälp! 529 01:09:13,090 --> 01:09:15,361 Vi behöver hjälp, snälla! 530 01:09:16,212 --> 01:09:18,663 Någon? Är det någon där? 531 01:09:19,419 --> 01:09:20,645 Vi behöver hjälp. 532 01:09:22,755 --> 01:09:23,835 Han stannade ett tag. 533 01:09:47,933 --> 01:09:49,102 Titt. Luis. 534 01:09:54,725 --> 01:09:57,211 När chocken försvinner, saker kommer att bli dåliga. 535 01:10:06,530 --> 01:10:07,783 Hej, sir! 536 01:10:09,760 --> 01:10:13,193 Salam alekum sir! 537 01:10:16,992 --> 01:10:18,125 Broder, vänta! 538 01:10:20,570 --> 01:10:21,896 Vi behöver hjälp. 539 01:10:23,770 --> 01:10:24,790 Hjälpa. 540 01:10:25,476 --> 01:10:26,898 Snälla hjälp oss. 541 01:10:31,733 --> 01:10:32,798 Lugna. 542 01:10:33,926 --> 01:10:35,860 Hjälp oss. Vänta! 543 01:10:37,290 --> 01:10:39,558 Bror. Snälla, man. 544 01:10:40,684 --> 01:10:41,737 Vänta! 545 01:10:43,650 --> 01:10:44,804 Var inte rädd. 546 01:10:49,478 --> 01:10:52,859 Vänta, bror! Vi letar efter en by! 547 01:10:57,720 --> 01:10:58,802 Och Luis? 548 01:14:38,040 --> 01:14:40,935 Någon måste dyka upp, som kan hjälpa oss. 549 01:14:49,640 --> 01:14:51,040 Inget annat än damm här borta. 550 01:17:09,440 --> 01:17:10,740 Det kommer att göra oss gott. 551 01:18:03,240 --> 01:18:04,360 Det är en bra växt. 552 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 Han kommer att hjälpa oss. 553 01:23:14,810 --> 01:23:16,908 Kom igen, slå på den tills den exploderar! 554 01:23:24,623 --> 01:23:25,740 Tills det exploderar! 555 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 Jade! 556 01:23:45,600 --> 01:23:46,860 Inga! 557 01:23:54,958 --> 01:23:55,966 Jade! 558 01:23:57,200 --> 01:23:58,966 - Nej! - Jade! 559 01:23:59,050 --> 01:24:00,156 - Hej! - Tonin! 560 01:24:00,240 --> 01:24:01,316 - Nej! - Tonin! 561 01:24:01,400 --> 01:24:02,916 - Jade! - Tonin, nej! 562 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 - Jade! - Nej! 563 01:24:08,346 --> 01:24:09,726 För helvete! 564 01:24:12,290 --> 01:24:14,236 Vad fan är det här? 565 01:24:14,320 --> 01:24:16,097 Vi är i ett minfält! 566 01:24:31,598 --> 01:24:33,556 Herregud, jag är så upprörd. 567 01:24:34,300 --> 01:24:35,600 Jag kan inte tänka rakt. 568 01:25:02,400 --> 01:25:03,590 Vi är här, Biggie. 569 01:25:05,360 --> 01:25:06,820 Vi är med dig. 570 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Jag ser hela tiden Tonin explodera inne i mitt huvud 571 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 Jag har alltid velat lämna på ett spektakulärt sätt, 572 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 men det här... 573 01:26:17,782 --> 01:26:20,531 Vet du vad min far sa innan han dog? 574 01:26:20,615 --> 01:26:21,698 Vad? 575 01:26:23,307 --> 01:26:25,373 "Fan, nu börjar det bli allvar." 576 01:26:33,440 --> 01:26:35,616 Jag kunde inte säga hejdå min far 577 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Jade sa, 578 01:26:45,490 --> 01:26:47,280 "Få det att explodera". 579 01:26:49,560 --> 01:26:50,626 Klassisk Jade. 580 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 "Dra i parkeringsbromsen". 581 01:27:07,560 --> 01:27:10,813 "Dra i parkeringsbromsen" var de sista ord hört av Esteban. 582 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Tonin såg Estebans döda kropp när han tittade ner på klippan. 583 01:27:40,880 --> 01:27:42,693 Vi visste inte hur vi skulle berätta det för dig. 584 01:27:55,080 --> 01:27:56,603 Jag vill inte att den ska stanna där. 585 01:29:11,520 --> 01:29:13,870 Jag har ingen aning om hur vi inte ramlade i min tidigare. 586 01:29:19,040 --> 01:29:20,866 Platsen måste vara full här. 587 01:29:24,120 --> 01:29:25,831 Vi måste komma till det berget. 588 01:29:29,280 --> 01:29:30,606 Det finns inga gruvor i klipporna. 589 01:30:26,960 --> 01:30:27,980 Skit. 590 01:32:05,970 --> 01:32:09,876 Låt oss gå! 591 01:32:11,280 --> 01:32:12,480 Låt oss gå! 592 01:32:25,000 --> 01:32:27,680 Inte därifrån! Gå inte härifrån, din jävel. 593 01:32:28,370 --> 01:32:31,990 Gå åt andra hållet! Å andra sidan, för helvete! 594 01:32:59,720 --> 01:33:01,214 Följ lastbilens spår. 595 01:34:30,400 --> 01:34:31,410 Nej. 596 01:34:40,170 --> 01:34:41,200 Stef? 597 01:34:57,040 --> 01:34:58,496 Det är allt som är kvar. 598 01:35:03,560 --> 01:35:04,684 Det spelar ingen roll nu. 599 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 Hur många meter till berget? 600 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 Sextio; 601 01:35:23,280 --> 01:35:24,317 Åttio. 602 01:35:30,926 --> 01:35:32,126 Luis! 603 01:35:33,840 --> 01:35:34,873 Luis! 604 01:35:38,160 --> 01:35:39,226 vad gör du 605 01:35:40,660 --> 01:35:41,666 Luis! 606 01:35:42,240 --> 01:35:43,260 Luis! 607 01:36:49,360 --> 01:36:51,126 - Jag kommer, Luis. - Biggie! 608 01:36:51,210 --> 01:36:52,796 Du kan göra det, Biggie. 609 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luis! 610 01:36:55,240 --> 01:36:56,356 Biggie! 611 01:36:56,440 --> 01:36:57,467 Luis! 612 01:37:03,250 --> 01:37:05,234 Jag är nästan där, Luis! 613 01:37:10,520 --> 01:37:11,714 Biggie! 614 01:37:12,570 --> 01:37:14,005 Nej. Nej! 615 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 Inga! 616 01:37:18,106 --> 01:37:19,226 Inga! 617 01:37:21,987 --> 01:37:22,993 Nej. 618 01:37:27,120 --> 01:37:28,200 Nej! 619 01:37:29,120 --> 01:37:30,197 Inga! 620 01:37:30,807 --> 01:37:31,927 Biggie! 621 01:37:34,760 --> 01:37:35,789 Nej. 622 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 Nej. 623 01:37:49,040 --> 01:37:50,628 Hur kom du över? 624 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Biggie gick i dina fotspår. 625 01:37:58,850 --> 01:38:00,050 Men det exploderade. 626 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Hur; Hur fungerar detta? 627 01:38:11,600 --> 01:38:12,626 jag vet inte. 628 01:38:16,600 --> 01:38:18,306 Jag gick förbi utan att tänka. 629 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Så... 630 01:38:57,440 --> 01:39:00,081 Kom igen, Josh. Låt oss gå med slutna ögon. 631 01:43:42,905 --> 01:43:46,905 Drakman Kvalitetsundertexter